Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Dilarang re-share, re-timing, maupun hardsub tanpa menyertakan kredit!
Oh My Geum Bi a.k.a My Fair Lady Episode Terakhir
Geum Bi Eommoni.
Terima kasih.
Seseorang...
...mengirim donasi ke rekeningku.
Kurasa, orang itu tahu kalau kondisiku sedang kurang baik.
Apakah kau yang mengirimiku uang itu?
Tidak.
Aku juga sedang kesulitan.
Lalu, siapa?
Siapa pun itu, perlu disyukuri.
Kalian bisa lanjut mengobrol nanti. Lihat ini dulu.
Penyakit Niemann-Pick menyebabkan...
...inflamasi (peradangan) dalam cerebral cortex dan cerebellum.
Jika harus ditangani secara medis,
mana yang semestinya didahulukan?
Aku perlu memeriksa dulu neuron ...
yang menghubungkan cerebral cortex dan cerebellum.
Thalamus.
Neuron di dalam thalamus adalah...
perpanjangan dari cerebral cortex ke cerebellum.
Ada apa? Ada perkembangan besar, kan?
Kurasa begitu.
Kita bagi tikus-tikusnya menjadi dua kelompok dan gunakan sebagai eksperimen.
Kau yang mempelajari dari obat-obatannya.
Sedangkan aku akan mempelajari terapi genetik thalamus.
Ayo bergegas.
Jika ini berhasil,
kita bisa memulai percobaan klinis dalam lima tahun.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Kau harus membantu membagi tikus percobaannya dalam dua kelompok.
Oh, baiklah.
(GIL HO, JI HYUN, WOO LIM, MIN AH)
(JAE GYUNG, JAE HA, CHI SOO, JOO YOUNG)
Apa yang sedang kau lakukan?
Appa.
Apa?
Rasanya, aku mengenal mereka semua.
Tapi tidak ingat dengan baik.
Manusia...
...memang mudah lupa, baik sekarang maupun nanti.
Aku berharap bisa mengingat mereka.
Kurasa, aku menyukai orang-orang ini.
Sebutkan saja namanya.
Appa bisa mengantarkan orang itu menemuimu sekarang juga.
Buat apa?
Aku bahkan tidak mengenali mereka.
Nanti, Eomma dan Appa...
...aku juga tidak akan bisa mengenali kalian.
Aku takut. Itu membuatku menangis.
Aku merasa seperti itu.
Apakah aku bahkan sudah gagal mengenalimu sekarang?
Tidak.
Tidurlah.
Kau bisa ingat semuanya kalau cukup istirahat.
Appa.
Siapa gadis di sana itu?
Siapa?
Hwi Cheol.
Geum Bi, ada berita bagus.
Eomma.
Siapa itu?
Ada apa?
Geum Bi. Kenapa main-main, sih?
Tidak lucu, tahu!
Apa?
Ada orang asing di rumah kita.
Geum Bi, lihatlah baik-baik.
Kau tidak tahu siapa ini?
Buka matamu dan perhatikan baik-baik.
Kenapa kau melakukan ini?
Sudah cukup.
Aku tidak mengenali dia.
Lihat lagi.
Kemarilah.
Hentikan.
Dimana ini?
Kau pikir dimana lagi? Rumahmu.
Siapa kau, Ahjussi?
Siapa kau, Ahjumma?
Geum Bi.
Sadarkan dirimu.
Siapa itu?
Geum Bi.
Aku tanya, siapa itu.
- Geum Bi. - Siapa itu?
Geum Bi.
Tenanglah.
- Geum Bi. - Siapa itu?
- Geum Bi. - Siapa kau?
Hentikan. Geum Bi.
Geum Bi, sadarlah!
Geum Bi. Geum Bi.
Geum Bi! Bangunlah.
Geum Bi. Geum Bi.
Bangun. Geum Bi.
Geum Bi. Geum Bi.
Apa yang harus kulakukan?
Geum Bi.
Jika kemampuan kognitifnya melemah...
...sampai titik tidak dapat mengenali dirinya sendiri,
artinya, penyakitnya semakin memburuk.
Bagaimana bisa tiba-tiba memburuk begini?
Geum Bi pasti kesakitan secara fisik sekarang.
Mulai sekarang, kalian sebaiknya melindungi...
...kesehatan fisiknya daripada kemampuan ingatannya.
Lalu, apa yang akan terjadi padanya?
Jika dia bahkan tidak bisa mengenali diri sendiri...
...dan yang tersisa hanya fisiknya,
lalu dia harus bagaimana?
Menjaga Geum Bi saat mencoba untuk mencari jalan keluar...
...adalah satu-satunya yang bisa kita lakukan.
Sejak awal tetap sama.
Mana bisa sama?
Dia bilang ingatan Geum Bi akan sepenuhnya terhapus.
Dia bilang Geum Bi akan pergi perlahan.
Kenapa juga harus pergi?
Dia bahkan tidak bisa mengenali wajahnya sendiri.
Apakah Geum Bi seperti itu?
Dengan atau tanpa ingatan,
Geum Bi tetaplah Geum Bi...
...dan kita adalah orang tuanya.
Geum Bi juga bilang begitu.
Dia bilang dia ingin mengingat.
Kenapa tidak percaya padaku?
Kapasitas otaknya menurun dibanding sebelumnya.
Ini buruk.
Kita harus bergegas.
Jika tidak, terapinya tak akan berguna.
Geum Bi, bisa menggenggam?
Beri dokter jari telunjukmu?
Kalau tidak mau, bagaimana dengan ibu jarimu?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku bahkan tidak mengenali diriku sendiri.
Perjalananmu sampai pada ujungnya.
Mulai sekarang, kau akan lebih sering tinggal di sini,
dan hanya keluar sesekali.
Di sini? Sendirian?
Kau kan memiliki ingatan selama perjalanan panjangmu.
Tidak bisakah aku melakukan perjalanan sedikit lebih lama lagi?
Aku harus keluar dari sini untuk bertemu Appa.
Tidak.
Kau bahkan bisa bernafas lega sekarang.
Mungkin kau tidak menyadarinya,
tapi di sini adalah tempat perlindungan...
...yang kau ciptakan untuk melindungi dirimu sendiri.
Aku mau keluar.
Tidak, tidak bisa.
Ada beberapa hal yang harus kukatakan pada ayahku.
Aku bahkan belum mengatakan padanya betapa aku menyukai dia.
Kau bisa mati.
Lebih baik aku mati.
Saat aku tidak mengenali diri sendiri, artinya memang bukan aku.
Aku akan mencari jalan keluar dan menemui ayahku.
Kau mau membantuku?
Aku tidak bisa melakukannya.
Di luar sana terlalu berbahaya.
Jika kau berkeras, kita berdua akan mati.
Geum Bi!
(HASIL TES TINGKATAN LIPID)
Pengadilan.
Rumah Tahanan.
Taman Sungai Han.
Hotel.
Taman Kemping.
Tidak bisa, beberapa hari lalu kau sudah melakukannya.
Menerbangkan layang-layang di Sungai Han,
lalu kau juga ke Rumah Tahanan.
Geum Bi Appa.
Tunggu, tunggu.
Biar dia memakai ini.
Bagaimana bisa ramyun setengah matang itu lezat?
Kalau begitu, sekalian saja memakannya mentah.
Ramyun itu harus dimasak matang,
dan berkuah.
Kenapa sih gasnya?
Sialan!
Aissh...
(HASIL TES TINGKATAN LIPID)
Kenapa?
Kenapa tingkat lipid...
...dari thalamus-nya menurun?
Cerebral cortex dan cerebellum juga masih mengalami peradangan.
Hipotesa soal memprovokasi thalamus-nya salah.
Tidak. Tidak mungkin.
Hipotesaku benar.
Segala macam hipotesa bisa salah.
Kau pikir semudah itu?
Ayo kita periksa lagi mulai awal.
(Aku ingin jalan-jalan dengan Ahjussi.)
(HAL-HAL YANG HARUS DILAKUKAN SEBELUM AKU PERGI.)
(HAL-HAL YANG HARUS KULAKUKAN.)
(KEMBALI, MO GEUM BI. APPA MENUNGGUMU.)
Kembalilah, Mo Geum Bi.
Appa menunggumu.
Appa.
(KEMBALILAH, MO GEUM BI.)
(APPA MENUNGGUMU.)
Aku akan kembali.
Sakit sekali.
Geum Bi.
Geum Bi. Kenapa kau...
(HAL-HAL YANG HARUS AKU LAKUKAN)
(KEMBALI, MO GEUM BI. APPA MENUNGGUMU.)
Geum Bi.
Kau seharusnya membangunkan aku.
Kenapa diam saja?
Geum Bi.
(LAPORAN HASIL TES)
(TES DARAH)
Saat aku ketiduran,
Geum Bi kembali menjadi dirinya sendiri.
Kurasa, dia mencoba menyampaikan sesuatu padaku.
Sayangnya,
level lipid Geum Bi meningkat lebih tinggi.
Geum Bi bukan lagi...
...anak yang kalian kenal biasanya.
Ingatannya benar-benar telah hilang,
dan dia kini adalah seseorang dengan tubuh penuh rasa sakit.
Apa?
Geum Bi...
...lebih dari itu.
Pemeriksaan akan segera selesai.
Beritahu aku kalau kalian akan mendaftarkan dia rawat inap di rumah sakit.
Dokter, lakukan pemeriksaan sekali lagi padanya.
Kumohon. Kumohon, Dokter.
Ayo kita temukan pria itu di sini.
Appa.
Tahan, Geum Bi.
Maaf.
Apakah puteriku di sana?
Kurasa, walinya tadi sudah menjemput dia.
Apa?
Bukan?
(RS UNIVERSITAS HANKOOK)
Geum Bi.
(RUMAH SAKIT, RUMAH TAHANAN, TAMAN SUNGAI HAN,)
(HOTEL)
Geum Bi.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku merindukan ayahku.
Aku sangat merindukan dia.
Kalau begitu, temui dia.
Tapi, Ahjussi...
aku ini dimana?
Ini tempat yang kau cari.
Tempat ayah dan ibu bertemu.
Aku merasa lemas.
Aku bahkan lari dari hutan.
Hutan apa?
Sebelumnya, aku terkurung dalam hutan.
Aku merindukan ayahku, makanya aku lari keluar.
Tapi, aku tidak tahu dimana keberadaan ayahku.
Aku sangat merindukan dia, sakit rasanya.
Aku tidak bisa tidur nyenyak.
Tapi aku tidak diam saja.
Geum Bi. Geum Bi. Geum Bi!
Pasien darurat.
Minggir.
Dia pasien Niemann-Pick.
Kurasa, kemampuan kesadarannya menurun drastis.
Pasangkan alat bantu nafas dan periksa tanda-tanda vitalnya.
Anda tidak boleh masuk.
Dokter, tingkat kesadarannya menurun.
- Intubasi. - Baik, Dokter.
Tidak.
Belum saatnya, Geum Bi.
Tidak masalah kau tidak mengenaliku.
Tidak masalah kau tidak ingat apa-apa.
Tidak masalah...
...kau bertingkah kasar.
Tapi, jangan pergi.
Belum saatnya, Geum Bi.
Jangan pergi.
Hwi Cheol.
Tenanglah.
Kita tidak boleh seperti ini.
Ini terlalu dini.
Aku tahu. Geum Bi juga tahu.
Geum Bi tidak akan pergi seperti ini.
Ada banyak yang belum aku katakan padanya.
Dia tidak boleh pergi seperti ini.
Geum Bi baik-baik saja.
Jangan sekarang.
Serangan jantung.
Ambil defibrillator. Cepat!
(Serangan jantung adalah saat jantung seseorang berhenti berdetak)
- Beri 70 joules. - Geum Bi, tidak.
Belum saatnya.
Kau bisa jalan mengikuti cahayanya.
Lalu, apa yang akan terjadi?
Kau akan damai.
Kau tidak akan merasa sakit lagi.
Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Jangan berpikir lagi, pergilah.
Perjalananmu sudah usai.
Benarkah?
Appa akan menangis histeris kalau aku pergi seperti ini.
Geum Bi, kau sakit parah.
Sudah saatnya istirahat.
Tidak sekarang.
Masih ada yang ingin aku katakan pada ayahku.
Appa.
Kau Geum Bi, kan?
Aku bibimu. Jun Hee.
Imo.
Terima kasih sudah datang ke rumahku, Geum Bi.
Berkat dirimu, kakakku bisa tersenyum lagi.
Tapi, kenapa kau di sini?
Oh, kau ingin melanjutkan perjalananmu.
Ya.
Apa kau merindukan ayahmu...
...meski sangat kesakitan begitu?
Sekalipun tubuhmu terasa akan patah...
...dan lemas seluruhnya.
Ya.
Meski aku hanya merasakannya sebentar,
tapi sakitnya luar biasa juga.
Aku lebih memilih tetap di sini.
Tidak ingin terluka lagi.
Geum Bi, kau bisa bertemu ayah dan ibumu lagi.
Meskipun mungkin hanya sebentar.
Benarkah? Aku bisa bertemu mereka lagi?
Di samping itu, sampaikan pesanku ini...
pada Kang Hee.
Apa itu?
Katakan padanya aku baik-baik saja,
dan aku ingin dia bahagia.
Oke.
Hanya sampai kau merasa ngantuk, oke?
Saat kau mengantuk, kau harus kembali.
Setelah itu, kau tidak akan bisa mengenali...
ayah atau ibumu lagi...
...sekalipun kau tetap hidup.
Pergilah lewat sana.
Tanda-tanda vitalnya kembali.
Periksa tanda-tanda vitalnya satu jam sekali.
Geum Bi. Geum Bi.
Bangunlah.
Ini tidak berguna.
Berhentilah membuang waktumu...
...dan temukan orang lain.
Tiga hari lalu, Geum Bi kembali setelah sekarat.
Dia mengalami kesulitan pernafasan...
...akibat hypotonia.
Sampai dia terkena serangan jantung,
lalu akhirnya kembali dengan selamat.
Dia memakai alat bantu pernafasan di tubuhnya yang kecil...
...juga kejut defibrillator agar kembali hidup.
Kau pikir, kenapa dia melakukannya?
Padahal, lebih mudah baginya untuk pergi saja.
Itu karena dia ingin hidup.
Seperti itulah cara dia mengatakan bahwa dia ingin hidup.
Kau akan mengabaikannya?
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan.
Kau ingin menyerah hanya karena putus asa?
Keadaannya bagaikan pisau yang menikam kesadaranku.
Menakutkan.
Aku seorang Ibu...
...yang hampir melihat anaknya meninggal.
Bukankah lebih menakutkan buatku?
Apa yang harus aku lakukan?
Bangunlah.
Bangun dan...
...lanjutkan yang sudah kau mulai.
Bangunlah.
Ya.
Aku akan melakukannya.
Sampai dimana aku kemarin?
- Geum Bi. - Geum Bi.
Geum Bi.
Ini Appa.
Geum Bi.
Appa.
Geum Bi.
Eomma.
Ya, ini Eomma. Kau ingat?
Kau mengenali kami?
Ya.
Aku tahu kau pasti kembali.
Aku tahu kau pasti kembali, Geum Bi.
Ya.
Eomma.
Ya, Geum Bi?
Aku bertemu Imo.
Imo?
Jun Hee?
Dia ingin aku menyampaikan ini.
Dia baik-baik saja,
dan ingin kakaknya bahagia.
Tapi...
..aku hanya punya satu hari.
Satu hari?
Ya.
Imo bilang...
...saat aku mengantuk dan tidur nanti,
aku harus kembali.
Oke.
Kalau begitu, mau melakukan apa?
Apa saja.
Asal bersama Eomma dan Appa, bertiga.
Baiklah.
Ya.
Kita akan melakukan...
...apa saja yang kau inginkan hari ini.
Jangan kuatir.
(KELAS 3-2, SEKOLAH DASAR BUIL)
(KELAS 3-2)
Geum Bi.
- Kami mencintaimu. - Kami mencintaimu.
Kenapa kau lama sekali?
Kamu sudah menunggumu.
Ayo ke pantai bersama lagi.
Geum Bi.
Lihatlah ke sebelah kiri.
Halo.
Ahjussi.
Kemana saja kau...
...tanpa memberitahu aku?
Kau kan masih anak-anak.
Bagaimana bisa...
Bagaimana...
Geum Bi.
Senang bertemu lagi denganmu.
Uisanimdeul (Dokter--jamak).
Kalian akan menyembuhkan aku?
Tentu saja.
Kami akan melakukannya.
Jika tidak,
ibumu akan melempar dokter menabrak dinding.
Jika aku bertahan hidup,
kalian bisa melakukan tes klinis padaku.
Hal itu berbahaya...
...dan membutuhkan waktu lama.
Tolong lakukan.
Aku akan mengatasinya.
Baiklah.
Geum Bi.
Kita pergi?
Apa itu tadi?
Apakah itu yang disebut manusia dengan keajaiban?
Kita para sarjana,
sebab itu kita harus mencari tahu yang sebenarnya terjadi.
Bisa aku lihat MRI yang kau ambil...
...saat dia bangun tadi?
Setengah matang.
Lebih baik matang, tahu.
Appa mendudukkan aku dan melihat dia...
...menjatuhkan pancinya.
Aku melihat dia melakukannya.
Itu kan ramyun terakhir kita.
Sayang sekali.
Apa? Aku melakukannya untukmu, tahu!
Setengah matang.
Ramyun matang itu yang terbaik.
Setengah matang.
Bisa kalian berhenti?
Aku tumpahkan, nih!
- Jangan. - Jangan.
Bagus begini.
Semua ini kesalahan Appa!
Ramyun itu harus matang dan lembut...
...kalau tidak, lebih baik makan ramyun mentah sekalian.
Appa.
Kalau aku terlahir kembali,
masih mau jadi ayahku?
Tentu saja.
Kau pikir...
...bisa menemukan ayah yang lain?
Baguslah.
Geum Bi.
Hwi Cheol.
Aku mencintai kalian berdua.
Appa.
Aku mengantuk.
Tidurlah kalau kau lelah.
Eomma dan Appa...
...akan tetap bersamamu.
Ceritakan sebuah kisah padaku.
Tentang apa?
Tentang yang terjadi dan apa saja yang sudah kita lakukan...
...sejak hari pertama bertemu sampai pada akhir ini.
Appa...
...melakukan banyak hal buruk...
...dan hampir dipenjara,
lalu kau tiba-tiba muncul.
Awalnya, terasa aneh.
Karena kau banyak tingkah.
Dan...
...Appa melamar Eomma...
...sedangkan kau yang mengatur pestanya.
Kau tiba-tiba menyuruh kami berciuman.
Malu sekali rasanya.
Saat itu, ibumu yang mendahului...
...dan mencium Appa.
Kemudian...
...kau meminta kami...
...memberimu adik yang mirip denganmu.
Geum Bi.
Aku seharusnya tidak tidur.
Tidurlah.
Mulai sekarang,
aku tidak akan bisa lagi mengenali kalian.
Dimanapun kita,
apa pun yang kita lakukan,
baik kau mengingat kami ataupun tidak,
kau tetaplah Geum Bi-nya...
Eomma dan Appa.
Hidup...
...maupun mati,
kita tetap bersama.
Kau tahu itu, kan?
Hidup atau mati,
kita tetap bersama.
Kau pasti lelah. Tidurlah
Appa.
Eomma.
Ya?
Bahkan setelah kepergianku,
aku ingin kalian tetap bahagia.
Jangan pernah bertengkar.
Aku punya...
..satu permintaan lagi.
Katakanlah.
Appa akan...
mengambilkan bulan atau bintang jika kau menginginkannya.
Aku ingin...
Apa?
Oke.
Appa.
Ya, Geum Bi?
Kau ayahku, kan?
Tentu saja.
Geum Bi.
Anakku...
Sudah sampai.
Aku harap, kau masih tetap mengirim uang...
pada dokter-nya Geum Bi setiap bulan.
Jangan kuatir soal itu.
Aku tidak percaya kita benar-benar...
...mengirim uang untuk membantu orang lain.
Kau bahkan pernah membayangkannya?
Segalanya akan sempurna...
...jika kondisi Geum Bi membaik.
Semoga sukses dengan wawancaranya.
Kalian sudah memilih jalan ini. Jangan mengacaukannya.
Aku melakukan wawancara.
Agak malu rasanya.
Halo, halo.
Dia di sini untuk ikut wawancara.
Begitukah? Silakan duduk di sana.
Jika kau pergi ke alamat ini,
orang-orang akan mengantri untuk membeli sepatu edisi terbatas.
Mengantrilah...
dan saat klien muncul,
serahkan tempatmu dan kembali.
Kau bisa melakukannya?
Akan kulakukan.
- Oke. - Jangan biarkan orang lain merebutnya.
- Jangan. - Baik.
Sampai jumpa.
Halo.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Tentu saja bekerja.
Kami melakukan pekerjaan yang tidak melanggar hukum.
Kau merekrut orang seperti mereka kemudian melenyapkan mereka?
Aku harap, kau tidak berkata seperti itu.
Kau hanya merekrut kriminal dan penyandang cacat. Aneh.
Kami memang merekrut kriminal dan penyandang cacat...
...tanpa diskriminasi apa pun.
Aku sudah mendapat fotonya.
Kau pura-pura peduli pada lingkungan,
tapi sebenarnya hanya memanfaatkan mereka, kan?
Jika kau tidak ingin bekerja di sini,
silakan pergi tanpa membuat keributan.
Jangan merusak suasana hatiku di hari yang indah ini.
Kau itu kan penipu.
Hei, kau.
Maaf mengecewakanmu,
tapi kami sudah lama berhenti menipu, tahu!
Aku tidak percaya pada kalian.
Anjing tidak akan berhenti buang air (manusia akan tetap sama).
Bisa, kok.
Kami bisa membantumu berhenti.
Kau meremehkan aku?
Duduk kembali dan dengarkan...
...atau pergilah dengan tenang.
Kau tidak akan pernah bisa lupa jika kupukul kau di depan dia.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku akan menurut padamu.
Kenapa kau membiarkan dia memukulmu? Aku menyuruhmu memukul dia.
Kau menyuruhku menahannya.
Tidak, kok.
Kau membuat ekspresi "tahanlah".
Tidak. Aku malah ingin kau memukul dia.
Ouch.
Kau ingin aku memukul dia?
Kau sudah tidak punya kesempatan.
Menyerahlah atas dia.
Sakit.
Dasar kau.
Apa hakmu ikut campur?
Menurutmu...
...apa yang terjadi di dalam kepala Geum Bi?
Kurasa...
...aku mendapatkan sesuatu.
Aku juga.
Kita ucapkan bersama?
Tentu.
- Peradangan. - Peradangan?
Kenapa dengan itu?
Kita sembuhkan dulu peradangannya.
- Kemudian? - Setelah selesai,
kita urus thalamus-nya.
Sederhana sekali.
Kenapa tidak terpikir sebelumnya?
Kita mulai lagi.
Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Geum Bi belum meninggalkan kita.
Dia kelihatan seperti bayi.
Benar.
Apakah tidak sebaiknya...
...dia punya adik?
Dia bilang dia ingin punya adik.
Bagaimana kalau memiliki bayi...
...membuat jarak antara kita dengan dia?
Kang Hee yang kukenal tidak akan seperti itu.
Selalu menyenangkan.
- Benarkah? - Ya.
Aku juga.
- Halo. - Halo.
Jae Ha, Sil La. Kalian sudah besar.
Aku tidak percaya waktu berlalu bgitu cepat.
Benar, kan?
Kau bahagia kembali bersama mantan istrimu?
Tidak terlalu.
Dia bisa membunuhku kapanpun juga.
Suamimu masih pengangguran?
Ada beberapa hal yang tidak berubah.
Dia bertambah besar, kan?
Dia mulai kehilangan lemaknya.
Bukankah da mirip ibunya?
Orang-orang bilang begitu,
tapi kalau diperhatikan baik-baik,
dia mirip ayahnya.
Berdoalah jangan sampa begitu.
Awas kau.
Bagaimana rasanya jadi ayah?
Seperti katamu.
Memang aku bilang apa?
Kau bilang...
...rasanya seperti memiliki telur besar yang hangat di hatimu.
Aku bilang begitu?
Aish...
Mungkin tidak. Mungkin aku mendengarnya dari orang lain.
Aku memberi banyak petuah rupanya.
Ini dia.
Geum Bi.
- Geum Bi. - Geum Bi.
(MO GEUM BI)
Bagaimana kabarmu?
Suasana hatimu bagus hari ini.
Geum Bi, ini untukmu.
Terima kasih.
Berkat kalian, dia bisa merayakan ulang tahunnya yang ke-17.
Aku yang harus berterima kasih.
Berkat Geum Bi,
penelitian kami mendapat kemajuan.
Kita harus berfoto bersama. Berkumpulah.
- Berkumpul. - Ayo.
- Ayolah. - Bergerak.
Halo.
Joo Young.
Kang Hee.
Terima kasih, Hwi Cheol.
Bukan apa-apa.
Kau selalu berkata begitu setiap kali kita bertemu.
Biar aku yang memotret.
Kesanalah.
Jika...
...aku bisa merayakan ulang tahunku yang ke-17,
...pakaikan sesuatu yang bagus untukku...
...dan tata rambutku secantik mungkin.
Aku ingin berfoto dengan Appa.
Oke?
Kalau sudah siap, lihat kemari.
Satu...
..dua...
Kau jelek sekali.
Terima kasih sudah menyaksikan Oh My Geum Bi dan menggunakan subtitle kami. Regards, Ayra & Dita.